Dear Marmam Readers, I am sending this email in behalf of the authors of the paper. Best regards, Carlos Olavarria School of Biological Sciences, The University of Auckland, New Zealand & Centro de Estudios del Cuaternario (CEQUA), Punta Arenas, Chile --------------------------------------------------------------------------- We are pleased to announce the publication of the following article. Please note this paper is written in spanish: Filopatría de la ballena jorobada (Megaptera novaeangliae Borowski, 1781), al área de alimentación del estrecho de Magallanes. Jorge A. Acevedo, Anelio Aguayo-Lobo y Luis A. Pastene. Revista de Biología Marina y Oceanografía 41(1): 11 - 19, julio de 2006. Resumen.- La ballena jorobada migra entre las áreas de alimentación en las altas latitudes y las áreas de reproducción en las bajas latitudes, exhibiendo un marcado grado de filopatría hacia sus destinos migratorios. La ballena jorobada del Pacífico suroriental migra entre el área de reproducción, principalmente en las aguas de Ecuador y Colombia, y el área de alimentación alrededor de la península Antártica. Estudios previos han sugerido una segunda área de alimentación para esta población, localizada en las aguas del estrecho de Magallanes. El presente estudio evalúa la filopatría de la ballena jorobada esta segunda área de alimentación en el estrecho de Magallanes, usando datos de foto-identificación obtenidos durante 10 cruceros de avistamiento realizados en tres veranos australes consecutivos (2002-2003 a 2004-2005). Si el estrecho de Magallanes constituye una segunda área de alimentación para una parte de los animales de la población del Pacífico suroriental, entonces se debería esperar un alta proporción de retorno de esos animales foto-identificados a esta área, en diferentes veranos australes. La filopatría de los ejemplares foto-identificados a esta segunda área de alimentación en el estrecho de Magallanes muestra ser alto (=78,9%). Además, la filopatría de los ejemplares no mostró ser significativamente diferentes entre sexos ni entre categorías de clase/edad. Finalmente, la alta tasa de retorno de los ejemplares foto-identificados en los diferentes veranos australes, indica que el estrecho de Magallanes constituye otra zona de alimentación para, al menos, una parte de la población de ballena jorobada del Pacífico suroriental. Palabras clave : Cetacea, Pacífico suroriental, foto-identificación, Chile --------------------------------------------- Site Fidelity of Humpback Whales (Megaptera novaeangliae Borowski, 1781) to the Magellan Strait feeding ground Abstract.- Humpback whales migrate annually between high latitude feeding grounds and low latitude breeding grounds, exhibiting a marked degree of fidelity to migratory destinations. Southeastern Pacific humpback whales migrate between the reproductive area located principally off Ecuador and Colombia and the feeding area located around the Antarctic Peninsula. Previous studies suggested a second feeding area for this population in the Magellan Strait. This study evaluates the site fidelity of humpback whales to the Magellan Strait feeding area using photo-identification data obtained during 10 sighting cruises carried out in three austral summer seasons (2002-2003 to 2004-2005). If the Magellan Strait is a second feeding area for some whales of this population, a high return rate of the same animals photo-identified to this area than by chance would be expected. The site fidelity of humpback whales in different austral summer seasons shown a high return rate (=78.9%). Furthermore no significant differences were found in the return rate between female and males or between different class/age categories. Finally, the high return rate humpback whale, indicate that Magellan Strait is another feeding ground at least for a part of the Southeastern Pacific humpback whales population. Key words : Cetacea, Southeast Pacific, photo-identification, Chile You can have access to the PDF in the following link: http://www.revbiolmar.cl/resumenes/v411/411-11.pdf. Otherwise, PDF or printed copies can be requested to: aaguayo@inach.cl. Best regards, Jorge Acevedo, MSc Centro de Estudios del Cuaternario Punta Arenas, Chile